Translate CSV

Nur die noch benötigten Übersetzungen als CSV-Datei exportieren und nach einem Probelauf wieder importieren.

Translate CSV wurde für Händler:innen entwickelt, die Übersetzungen an eine Agentur oder an Übersetzer:innen senden. Du kannst einen Export nach Kategorie, Tag, Anbieter, Produkttyp, Status oder Datum filtern und nur fehlende oder veraltete Zeilen einschließen, damit Übersetzer:innen nur den Text erhalten, der bearbeitet werden muss. Wenn die Datei zurückkommt, zeigt ein Probelauf pro Zeile an, was sich ändert, was bereits übereinstimmt und welcher Ausgangstext sich seit dem Export geändert hat. Es werden keine Änderungen vorgenommen, bevor du sie bestätigst.

• Exporte nach Kategorie, Tag, Anbieter, Produkttyp, Status und Datum filtern
• Nur fehlende oder veraltete Übersetzungen exportieren, damit Übersetzer:innen fertigen Text überspringen können
• Jeden Import durch einen Probelauf und einen herunterladbaren Bericht pro Zeile vorab prüfen
• Zeilen überspringen, deren Ausgangstext sich nach dem Export geändert hat, um veraltete Übersetzungen zu vermeiden
• In einer zurückgegebenen Datei fehlende Zeilen markieren, z. B. bei einer Aufteilung auf mehrere Übersetzer:innen