Shopify Translate & Adapt

Die App ist im Grunde sehr brauchbar. Ich habe meinen ganzen Shop in 6 Sprachen umgebaut und bin dabei auf folgende Probleme gestoßen: - Mangelnde Übersicht:
Abgesehen von großen Scrolllisten bzw. unzähligen Seiten, die die jeweiligen Übersetzungsfelder ausgeben, ist die Zuordnung ein großes Problem. Man weiß nicht, wo das zu übersetzende Feld auf einer Seite in diesen Listen hinterlegt ist. Das ist besonders im Checkout-Bereich schwer zu ordnen. Hier wäre eine besonderer "Suchmodus" im Editierbereich des Themes gut: Man klick auf den Button, um den Modus zu starten. Danach klickt man auf ein Textfeld der aktuell aufgerufenen Seite und es öffnet sich ein Fenster mit der Übersetzungsfunktion zu genau dem Text. - Es fehlt eine Favouriten-Funktion
Am einfachsten wäre es, wenn man alle Übersetzungfelder, die man bearbeitet hat, als Favouriten markieren kann, um diese bei Bedarf schnell und übersichtlich aufrufen zu können. Kleines klickbares Sternchen hinter jedes Übersetzungsfeld, Hinterlegung auf Filter "Favourit", ausgabe in Favouriten-Fenster = wäre super Hier noch einmal in Englisch: The app is basically very usable. I translated my entire shop into 6 languages and encountered the following problems: - Lack of overview:
Apart from large scroll lists or countless pages displaying the respective translation fields, the allocation is a big problem. One does not know where the field to be translated is stored in these lists. This is particularly difficult to sort out in the checkout area. A special "search mode" in the editing area of the theme would be good: click on the button to start the mode. Then you click on a text field of the currently opened page and a window opens with the translation function for exactly that text. - A favourite function is missing
It would be easiest if you could mark all the translation fields you have worked on as favourites so that you can call them up quickly and clearly when you need them. A small clickable symbol behind each translation field, a "Favourite" filter, output in the Favourites window = would be great.

Endlich kann Shopify wirklich mehrere Sprachen! So lange sehnlichst erwartet. Wir sind sehr froh, dass wir nun im Shopify System selbst die Übersetzungen pflegen können. Trotzdem gibt es noch einiges zu verbessern: - Wäre cool, wenn zum Beispiel &- Zeichen als solche übersetzt würden. - Und auch, wenn die Codes für Google Merchants einfach übernommen würden. Derzeit werden sie automatisch übersetzt und müssen deshalb alle manuell bearbeitet werden. - Eine Erinnerung, dass die Übersetzung noch anzupassen ist, wäre auch super. Dann würden nicht so viele Fehler passieren. - Ein Bulk-Bearbeitungstool für bestimmte Felder ganzer Produktgruppen würde Prozesse verschnellern.

We have moved from Weglot to this new app from Shopify and we are very happy! I wish it had more automatic translation, but for a free app it's already amazing like this. Simple to use and it just works without compromising other functionalities of our website. Thanks!

C'est application est très utile et m'a aidé à traduire les phrases que je voulais en modifiant des mots à ma guise

Great app but needs more than two translations. Its just not enough languages 5 to 7 would be much better

La aplicación es fácil, intuitiva y clara para encontrar todos los rincones que hay que traducir, para mí antes era una pesadilla y nunca quedaba bien, cualquier cambio era una odisea encontrar y repasar párrafo a párrafo. En esta app encontré todo a excepción de unos títulos que aparecen en la home que aún no he podido averiguar donde se encuentran para traducirlos, el resto es excepcionalmente fácil. Muy recomendable.

It does 80% of the work for you, but you still have to review the translations just to make sure. Great app!

The best translation app we used so far - makes life much easier. It would be really nice if it was able to translate internal links also, so it links to the page of the same language.

Al principio creí que tardaría mucho pero aparece un apartado en el que te traduce automáticamente todo y eso ayudo mucho

I was pleasantly surprised that it actually translated everything pretty well. I only changed a couple of words to make it more personalized but I am loving this app! Definitely recommend!