Shopify Translate & Adapt

We had already translated our shops main language and ALL tags, labels e.t.c but apparently we can no longer edit this directly in shopify but have to rely on an app that makes this an impossible operation.

The app becomes completely useless when it can't translate, or should i say, change the reference text into the same language but to something more suited for the issue

It was working fine but at some point it completely stopped taking the right references but using for all products the same info. Support could only tell me to manually translate the references or use another app. It is unknown what the bug is due to and if it is fixable

I found the following issue with the translation tool:

The translation tool doesn't maintain proper spacing when carrying over bold formatting from German to English
Example:

German (correct): "...aus Bio-Aloe Vera und..."
English (incorrect): "...oforganic aloe veraand..."
English (should be): "...of organic aloe vera and..."

All bold formatted text segments in the English translation lack spaces before and after them

This happens consistently with every bold text segment in the translation

Spent hours translating my entire site only to find that the language does not automatically switch based on a visitor’s location. So my website is still very much single-language for everyone. What good is a translating app that doesn’t have geolocation?

Checked all Help articles and the only geolocation app Shopify links to is no longer available in the App Store. So the Help articles are not even up to date.

I then tried to contact support, but all I get is a chat widget with neverending three dots. A very frustrating experience.

Da mesi sto impazzendo per aggiornare la traduzione dei testi nella homepage ma neanche il Supporto di Shopify mi sa aiutare. La traduzione non é corretta e non si adatta all'originale nemmeno dopo aver cliccato auto-translate diverse volte. Non é possibilie aggiustare la traduzione manualmente proprio nelle parti in cui serve.

Eine Zeit lang ganz gut, wenn auch im Basic Plan nur 2 Sprachen automatisch. Neuerdings gibt es aber keine Übersetzungen mehr.
Ein Update konnten wir noch nicht finden. Wir suchen den Fehler. Hat jemand eine Idee dazu? Danke vorab und Grüße

2 stars = 2 languages. Please don't limit us like this.

I gave a two because you can only have two languages allowed. Not user friendly. And doesn’t bulk translate like it should. Seeking another app

Even if you translate manually it does NOT makes any changes, it stays has the App has translated.
Plus there is not any possibility to "lock" words that you don't want to be translated.

Rapide et efficace mais il ne prends pas en charge les URL. Donc le rendu ne fais pas du tout professionnel.
Edit en réponse à votre réponse : j'ai 700 produits j'ai autre chose à faire que de renommer les URL une par une , sinon je ne prendrais pas d'App de traduction AUTOMATIQUE.