Shopify Translate & Adapt

Ich wollte diese App wirklich mögen, leider ist die automatische Übersetzung für einen professionellen Shopify-Shop jedoch nicht zuverlässig genug.

Das grösste Problem ist, dass die App teilweise nicht den Originaltext übersetzt, sondern Inhalte eines völlig anderen Produkts einfügt. So wurde beispielsweise die Produktbeschreibung von „Drosera Tropfen“ automatisch durch einen Text über die „Heidelberger 7 Kräuter“ ersetzt – ein komplett anderes Produkt.

Das ist nicht einfach ein Übersetzungsfehler, sondern ein inhaltlich falscher Produkttext.

Dadurch muss ich jede einzelne automatische Übersetzung manuell kontrollieren, weil ich der Übersetzung nicht mehr vertrauen kann. Bei mehreren hundert Produkten bedeutet das einen enormen Zeitaufwand.

Zusätzlich entstehen dadurch erhebliche SEO-Probleme. Suchmaschinen wie Google können falsche oder thematisch unpassende Inhalte indexieren. Das kann die Qualität der Produktseiten verschlechtern, das Vertrauen der Nutzer beeinträchtigen und sich negativ auf die Sichtbarkeit in den jeweiligen Sprachversionen auswirken.

Eine automatische Übersetzung sollte den vorhandenen Originaltext korrekt übersetzen und keine Inhalte eines anderen Produkts einfügen.

Ich hoffe, Shopify verbessert die Qualität der Übersetzungen oder bietet künftig eine zuverlässigere Übersetzungs-Engine wie DeepL oder ein leistungsfähigeres KI-Modell an.

for the love of god, give us a tick box to stop unit conversions for measurements and actively stop translating things that have the appropriate tag no translation tags. EVERYTIME I trigger translate I'm riddled with Anxiety, that its going to mess things up AGAIN. It's so inconsistent, I never know if its going to be a 5 minute job, or 3 day job.

Of all the things that Shopify change, why is this so neglected? It triples our audience when it works.

Happy with the app. Easy to use and always work as it suppose to.
I wish it had support for at least 5 languages.

I had read other app that support more languages but they are all limited.

I would be more then happy to pay $10-20 if this app supported more languages

Terrible! This app does not translate properly, translations are weird and even inconsistent. Moreover, sometimes you need to do translations manually, and if later you happen to create a new product by copying an existing product that was translated manually, the translation of the old product will be shown and will not translate automatically, you can only do it manually!
It is a pure nightmare! I was struggling so much with this app! regret installing it, and now will uninstall.

Facile d'utilisation, bien structuré. C'est un atout d'avoir cette application pour traduire, c'est un bon outil de travail. Offre la liberté de traduire soi-même ou automatique.

When using "Auto-translate all" in Translate & Adapt, all manually edited translations are overwritten without any warning or confirmation dialog. There is no way to distinguish between auto-generated and manually corrected translations before running the bulk action.
This caused significant damage to my store: product descriptions were replaced with wrong content from duplicated products, and customers received mismatched product information.
Feature request: Please add a warning before bulk auto-translation that alerts merchants if manual translations exist and will be overwritten. A simple confirmation dialog ("X products have manual translations. These will be overwritten. Continue?") would prevent this issue entirely.

Les traductions sont à peu près bien, mais pas tout beaucoup de texte mal traduit. ça fait l'affaire pour un site débutant

Really wish it would support more than just 2 languages

Die App hat es mir ermöglicht, meinen Shop sehr übersichtlich ins Englische zu übersetzen und meine Angebote nun auch international zugänglich zu machen.
Ich vergebe nur 4 Sterne - obwohl die App ansonsten hervorragend funktioniert - weil ich es bei manchen Texten herausfordernd finde, sie in der Übersicht zu finden...

時々翻訳されていなかったり、おかしい時もあるが、概ねしっかりと翻訳してくれる