Shopify Translate & Adapt , 726 avis
I used the translation app to translate my shop into both English and German. Initially, I was pleased that two languages were offered for free. Unfortunately, only a portion of my website was automatically translated, and all products and pages were omitted. Additionally, I discovered some translation gaps.
Another issue arose when attempting to re-run the automatic translation, as I received a message stating that I had reached my translation limit. This was very disappointing and confusing. Have I made an error, or has my shop fallen victim to a technical glitch?
I am hopeful for a resolution to this issue, as the current situation significantly impacts user-friendliness.
All of my descriptions, products etc are on norwegian, is it possible to chnge default language into english, and make everything translated from norwegian into english?
Works good but there is no way to adapt strings in the default language for all markets.
Hi there, please be in touch at email@example.com. Translate & Adapt can adapt the default language by market, for example if your default language were English you could have 'color' in one market and 'colour' in another, but if you want to change default language strings in all markets, then you would edit the default source content in admin. Translate & Adapt takes the source content (on the left in the editor) and allows you to modify on top of that for different language contexts; it is not able to modify the source.
hello, I cannot use the application, when I want to add a language, when I want to add a language, the option to add translation appears, when I press it and direct it to the application, it does not open, it stays on the white screen.
Hi there, we'll be in touch
Basically a "quite ok" app. The workflow with the app is a 2/10, rest very unspectacular. But the factor alone that I can add a maximum of two languages and can't even upgrade makes me doubt the whole app and I will start looking for an alternative right now.
We have reached out via email, please respond when you can.
Shopify support can be amusing. Every once in a while, you will come across a gem of a support person. This time was not the case. First, Rona passed the buck by asking me to go through a verification process. Understand that to open a ticket, you have to verify yourself. Only then can you open a ticket. But that wasn't enough. So, Rona emailed me to request a chat and verify myself. Asked me to give the support person a ticket number. So, I went through the process and gave Alex the ticket number. Without reading the case notes, Alex wants to know if I followed the steps in the email sent by Rona! What?!
So, I copied and pasted Rona's email and pointed out that the instructions were to open a chat request and (re)verify myself, which is what I was doing. The next 30 minutes were amusing and painful as Alex couldn't follow simple requests to visit the URL of the website I provided to see the errors for himself. Instead, he repeatedly asked me to send him screenshots by uploading them via the File/Content. Instead of seeing the errors for himself live, he repeatedly asked me to upload screenshots.
Then, when it seemed that it couldn't get any more bizarre, it did. Alex sent me a screenshot of what he saw on my website. At the bottom of the screenshot was a button I asked him to click on, and he could not find it! So, I asked him what he saw on the bottom of the screen, if he saw a coral-colored button, and if he could please click it. He finally found the button (resembling the screenshot HE had sent) and clicked it. Then, it walked him through step by step to point out the error. Wow.
Finally, I suggested to him that it was beyond him or Rona to be able to help and if he could PLEASE escalate the issue as the development team probably needed to look into it.
The app doesn't translate the titles of products consistently. It skips translating some titles but does translate the description. Of course, it is a free app, so I guess we shouldn't expect much...
The above interaction was on Tuesday, April 11, 2023. Still no update.
Sorry you had a bad support experience here, I read the notes. This is the product team: on the issue of not translating / inconsistently translating product titles, looking in your store/app for the products that are English where you want to be Spanish: not sure of your workflow but it's because you have English text saved in the Spanish title box. For example I deleted the English and auto-translated Reflx Lab 400 Daylight (400d) Color C41 35mm 36 Exp Film and you'll see it's now in Spanish. Is it possible that you duplicated products, and then edited from there? As that copies the translations over and considers them manually edited, so locks them off to auto-translation unless you delete content, save, and then re-translate. But yes it appears that the reason they're showing in English is because English is saved where Spanish should be; though I'm not clear how that's happened. We're available on firstname.lastname@example.org if you want to talk through.
Content translated into Vietnamese language doesn't show up on Google. SEO works only for default language.
Very basic. Because of limilation it won't translate 3rd party apps and product reviews. Also in the buttom of your site "Driven by Shopify" it will translate it even if you have deleted the text in your default language settings.
However the support is great and instantly.
not good if you want your store to have good translation
I could not fix translation of main menu, collections, products etc.
Hi there, thanks for trying out the app. Can you please drop us a note to email@example.com - all of those the things you mention can be edited. Thanks
Nach ca. 2 Dutzend mal laden, scheint es zu funktionieren. Schade dass man Änderungen nicht direkt einfügen kann, sondern diese im Produkt direkt machen muss, bevor eine Übersetzung erfolgt. Und die Frage die sich mir noch stellt ist, ob die rechtlichen Texte (z.b. AGB) so übersetzt werden dass diese rechtlich verbindlich auch im Ausland gelten
Hi, we have emailed, please be in touch