ReturnHQ

I've tried this app and works well for me. It covers pretty much every refund and exchange scenario we needed.

The support has been really helpful. It's very personalized. They actually took the time to get on a call and customize the app to match our brand's theme and even tweaked the functionality based on our requirements.