Shopify Translate & Adapt

We had already translated our shops main language and ALL tags, labels e.t.c but apparently we can no longer edit this directly in shopify but have to rely on an app that makes this an impossible operation.

The app becomes completely useless when it can't translate, or should i say, change the reference text into the same language but to something more suited for the issue